21. Surah Al-Anbiya, Verse 63

He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

Abraham grabbed the opportunity of driving home the point, "Whoever did it, did it. This is their chief. Ask them if they speak."

He said: “But this their great one did it; so ask them, if they speak.”

He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

He said, "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"

He said, ‘No, this one, the biggest of them, did it. Ask them if they are able to speak!’

He said, "It is that big one who did it. Go ask them, if they can speak."

"No, " he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak. "

He answered: "Nay, it was this one, the big­gest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!"

He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.

"But it was their chief who did it", Said Ibrahim; ask them if they are able to talk!"

He replied: "It was the chief of your gods who did it; you may ask them yourselves and see whether or not they are even capable of speaking. "

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!"[1]

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"

He replied ˹sarcastically˺, "No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!"

He said, "Rather, this is done by this chief of theirs. So, ask them if they can speak."

He said, ‘No, it was done by the biggest of them- this one. Ask them, if they can talk.’

He said, 'No; it was this great one of them that did it. Question them; if they are able to speak!'

Said he, 'Nay, it was this largest of them; but ask them, if they can speak. '

Said they, "Was it you who did this to our gods, O Abraham?"

He said, "No indeed, it was this great one of them that performed it; so, ask them in case they (can) pronounce (a word). "

He answered, nay, that biggest of them hath done it: But ask them, if they can speak.

He said: "No, this was done by— This is the biggest one of them! Ask them, if they can speak sensibly!"

(Abraham) said, `Well, of course, someone has done it. Here is their chief (idol which witnessed all this). So better ask (him and) them, if they can speak.'

He said, ‘Rather it was this biggest of them who did it! Ask them, if they can speak. ’