←

20. Surah Taha, Verse 36

← Verse 35 | Verse 37 →

قَالَ قَدْ اُو۫ت۪يتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى

Qala qad ooteeta su/laka yamoosa

He said, ‘Your request has been granted, Musa.

  • Progressive Muslims

    He said: "You have been given what you asked O Moses. "

  • Shabbir Ahmed

    God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89).

  • Sam Gerrans

    He said: “Thou hast been granted thy request, O Moses.

  • The Monotheist Group

    He said: "You have been given what you asked O Moses."

  • Edip-Layth

    He said, "You have been given what you asked O Moses."

  • Aisha Bewley

    He said, ‘Your request has been granted, Musa.

  • Rashad Khalifa

    He said, "Your request is granted, O Moses.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    He answered: "Granted is your prayer, O Moses.

  • Sahih International

    [ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses.

  • Muhammad Asad

    Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!

  • Marmaduke Pickthall

    He said: Thou art granted thy request, O Moses.

  • Abdel Khalek Himmat

    "And there, " Allah said, "you are granted your humble request Q Mussa".

  • Bijan Moeinian

    I said: "Moses, your wishes are granted. "

  • Al-Hilali & Khan

    (Allâh) said: "You are granted your request, O Mûsâ (Moses)!

  • Abdullah Yusuf Ali

    (Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

  • Mustafa Khattab

    Allah responded, "All that you requested has been granted, O  Moses!

  • Taqi Usmani

    He said, "You have been granted your request O Mūsā.

  • Abdul Haleem

    God said, ‘Moses, your request is granted.

  • Arthur John Arberry

    Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.

  • E. Henry Palmer

    He said, 'Thou art granted thy request, O Moses!

  • Hamid S. Aziz

    "Verily, Thou art He who is ever Seeing of us!"

  • Mahmoud Ghali

    Said He, "You are already granted (Literally: brought) your request, O Mûsa (Moses).

  • George Sale

    God replied, now hast thou obtained thy request, O Moses:

  • Syed Vickar Ahamed

    (Allah) said: "Your prayer is granted, O Musa (Moses)!

  • Amatul Rahman Omar

    (The Lord) said, `Moses! you are granted what you have prayed for.

  • Ali Quli Qarai

    He said, ‘Moses, your request has been granted!