20. Surah Taha, Verse 104

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will Say: "No, you have only been away for a day. "

We know best all they will say. The most perceptive of them shall say, "You have lived but a day." (75:20-21), (76:28).

We best know what they will say, when their exemplars in the path will say: “You tarried only a day.”

We are fully aware of what they say, for the best among them will say: "No, you have only been away for a day."

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will say, "No, you have only been away for a day."

We know best what they will say when the most correct of them will say, ‘You only stayed a day. ’

We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day."

We know well what they will say when the most upright among them will say: "You did not tarry more than a day. "

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day. "

[But] We know best what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

We know best what they discourse, but those among them with veracious insight will say: "You sojourned no more than one day".

I am fully aware of what they are saying. The most learned one among them will say: "It was only a day!"

We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"

We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"

We know best what they will say—the most reasonable of them will say, "You stayed no more than a day."

We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, "You did not remain more than one day."

We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’

We know very well what they will say, when the justest of them in the way will say, 'You have tarried only a day. '

We know best what they say, when the most exemplary of them in his way shall say, 'Ye have only tarried a day. '

They shall whisper to each other, "You have only tarried ten days. "

We know best what they say, as the most exemplary of them in (their) mode (of life) say, "Decidedly you have lingered (nothing) except a day. "

We well know what they will say; when the most conspicuous among them for behaviour shall say, ye have not tarried above one day.

We know very well what they will say: When their leader, the best one in conduct will say: "You have waited no longer than a day!"

We know best what they will say, when the one of the most upright conduct among them will say, `You have lived (here) only for a day. '

We know best what they will say, when the best of them in conduct will say, ‘You stayed only a day!’