19. Surah Maryam, Verse 78

Did he look into the future Or has he taken a pledge with the Almighty

Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent?

Has he looked into the Unseen, or taken a covenant with the Almighty?

Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty?

Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Gracious?

Has he surveyed the Unseen or has he a contract with the All-Merciful?

Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious?

Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? or has he concluded a covenant with the Most Gracious?

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

How insolent to presume upon Providence! Has he been given divine knowledge of the unknown or the ability to realize the unseen or has he entered into a covenant with Allah, AL-Rahman!

Does he know his future? Has he received such a pledge from the Most Gracious?

Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (Allâh)?

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah)?

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

Has he become acquainted with the unseen, or has he taken a compact with the Merciful?

Have you seen him who disbelieves in Our signs, and says, "I shall surely be given wealth and children?"

Has he viewed the Unseen or taken to himself a covenant from the Providence of The All-Merciful?

Is he acquainted with the secrets of futurity; or hath he received a covenant from the Merciful that it shall be so?

Has he gone into the Unseen (Ghaib), or has he taken a promise from (Allah) Most Gracious (Ar-Rahmán).

Has he looked into and gained knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Most Gracious (God)?

Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent?