18. Surah Al-Kahf, Verse 65

So they came upon a servant of Ours whom We had given him mercy from Us and We taught him knowledge from Us.

(Moses wondered how exciting the merging of the two streams would be! And he imagined that) he found a servant of Ours, on whom We had bestowed grace from Our Presence and unto whom We had imparted knowledge from Ourselves.

And they found a servant from among Our servants to whom We had given mercy from Us, and taught knowledge from Us.

So they came upon a servant of Ours whom We had given him mercy from Us and We had taught him knowledge from Us.

So they came upon a servant of Ours whom We had given him compassion from Us and We taught him knowledge from Us.

They found a slave of Ours whom We had granted mercy from Us and whom We had also given knowledge direct from Us.

They found one of our servants, whom we blessed with mercy, and bestowed upon him from our own knowledge.

Then they found one of Our votaries, whom We had blessed and given knowledge from Us.

And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

and found one of Our servants, on whom We had bestowed grace from Ourselves and unto whom We had imparted knowledge [issuing] from Ourselves.

Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

There, they found one of Our devotees to whom We extended Our mercy and the initiation in mysteries and to whom We imparted of Our mystic knowledge what is transcending human comprehension.

There they found one of My servants (probably Prophet Khizr) whom I had blessed with knowledge.

Then they found one of Our slaves, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.

So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.

There they found a servant of Ours, to whom We had granted mercy from Us and enlightened with knowledge of Our Own.

Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own.

and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.

Then they found one of Our servants unto whom We had given mercy from Us, and We had taught him knowledge proceeding from Us.

Then they found a servant of our servants, to whom we had given mercy from ourselves, and had taught him knowledge from before us.

Moses said, "This is what we were searching for. " So they retraced their steps again.

Then they (both) found one of Our bondmen (Literally: bondman from among Our bondmen) to whom We had brought mercy from Our Providence, and had taught him knowledge from very close to Us.

And coming to the rock they found one of our servants, unto whom We had granted mercy from us, and whom We had taught wisdom from before us.

Then they found one (of the wise men) on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had given knowledge from Our Own Presence.

So that they found a (noble and great) servant of Ours to whom We had granted mercy from Us and whom We had taught (great) Knowledge from Ourself.

[There] they found one of Our servants whom We had granted a mercy from Ourselves, and taught him a knowledge from Our own.