15. Surah Al-Hijr, Verse 78
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ
Wa-in kana as-habual-aykati lathalimeen
The people of the Thicket* were also wrongdoers.
- Progressive Muslims
And the dwellers of the forest were wicked.
- Shabbir Ahmed
And the dwellers in woods (of Midyan, the people of Shoaib), were also wrongdoers.
- Sam Gerrans
And the companions of the woods were wrongdoers,
- The Monotheist Group
Andthe people of the Sycamore were wicked.
- Edip-Layth
The dwellers of the forest were wicked.
- Aisha Bewley
The people of the Thicket* were also wrongdoers.
- Rashad Khalifa
The people of the woods also were transgressors.
- Mohamed Ahmed - Samira
The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
- Sahih International
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
- Muhammad Asad
AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,
- Marmaduke Pickthall
And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.
- Abdel Khalek Himmat
Thus much did the woodlanders Madyanites wrong themselves and were wrongful of actions.
- Bijan Moeinian
The people of "Thick Forest" (blessed with Prophet Shu’aib, they called themselves Midianites after they capital city and referred to as Tabuk these days) were also indulged in sins.
- Al-Hilali & Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu‘aib (عليه السلام) was sent by Allâh), were also Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
- Abdullah Yusuf Ali
And the Companions of the Wood were also wrong-doers;
- Mustafa Khattab
And the residents of the Forest were truly wrongdoers,
- Taqi Usmani
And the people of Aikah were (also) transgressors.
- Abdul Haleem
The forest-dwellers, too, were wrongdoers
- Arthur John Arberry
Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers,
- E. Henry Palmer
And the fellows of the Grove too were unjust;
- Hamid S. Aziz
And the companions of the Wood (Midian), too, were unjust;
- Mahmoud Ghali
And decidedly the companions of the Thicket (i. e., the dwellers of Madyan) were indeed unjust.
- George Sale
The inhabitants of the wood near Midian were also ungodly:
- Syed Vickar Ahamed
And the people of the Woods were also wrongdoers;
- Amatul Rahman Omar
Certainly, the dwellers of the thicket (of Midian) were (also) a wrong doing people.
- Ali Quli Qarai
Indeed the inhabitants of Aykah were wrongdoers.