15. Surah Al-Hijr, Verse 57

He said: "What then is your business here, O messengers"

He added, "And afterward what is your mission O Messengers?"

He said: “Then what is your business, O emissaries?”

He said: "What then is your affair, O messengers?"

He said, "What then is your business here, O messengers?"

He added, ‘What is your business, messengers?’

He said, "What is your mission, O messengers?"

And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

He added: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"

He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?

"And now", Ibrahim said, "what is the errand on which you Messengers have come?"

He continued: "What is your mission. "

[Ibrâhîm (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?"

Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"

He ˹then˺ added, "What is your mission, O  messenger-angels?"

He said, "Then, what is your mission, O messengers?"

and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’

He said, 'And what is your business, envoys?'

He said, 'What is your business, O ye messengers?'

He said, "What then is your business, O you messengers?"

He said, "So, what is your concern, you Emissaries?"

And he said, what is your errand therefore, O messengers of God?

Ibrahim (Abraham) said: "Then what is the (other) business on which you (have come), O you messengers (of Allah)?"

He added, `O you messengers! what is your real business then?'

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’