←

15. Surah Al-Hijr, Verse 38

← Verse 37 | Verse 39 →

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Ila yawmi alwaqti almaAAloom

until the Day whose time is known. ’

  • Progressive Muslims

    "Until the Day of the appointed time. "

  • Shabbir Ahmed

    "Till the Day known (to Me alone)".

  • Sam Gerrans

    “Until the day of the known time.”

  • The Monotheist Group

    "Until the Day of the time appointed."

  • Edip-Layth

    "Until the day of the appointed time."

  • Aisha Bewley

    until the Day whose time is known. ’

  • Rashad Khalifa

    "Until the specified day and time."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "Till the predetermined time. "

  • Sahih International

    Until the Day of the time well-known. "

  • Muhammad Asad

    till the Day the time whereof is known [to Me alone]. "

  • Marmaduke Pickthall

    Till the Day of appointed time.

  • Abdel Khalek Himmat

    "Till the specified Day on which the point of time has been predetermined".

  • Bijan Moeinian

    "Until that Day which is pre-determined. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Till the Day of the time appointed."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Till the Day of the Time appointed."

  • Mustafa Khattab

    until the appointed Day."

  • Taqi Usmani

    till the day of the Appointed Time."

  • Abdul Haleem

    ‘until the Day of the Appointed Time.’

  • Arthur John Arberry

    unto the day of a known time. '

  • E. Henry Palmer

    until the day of the noted time. '

  • Hamid S. Aziz

    Until the Day of the Appointed Time. "

  • Mahmoud Ghali

    To the Day of a known time. "

  • George Sale

    until the day of the appointed time.

  • Syed Vickar Ahamed

    "Till the Day of the Time appointed. "

  • Amatul Rahman Omar

    `Till the day of which the time is known (to Me). '

  • Ali Quli Qarai

    until the day of the known time. ’