←

100. Surah Al-'Adiyat, Verse 6

← Verse 5 | Verse 7 →

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ

Inna al-insana lirabbihi lakanood

truly man is ungrateful to his Lord

  • Progressive Muslims

    Surely, the human being is ungrateful to his Lord.

  • Shabbir Ahmed

    Behold, man is so ungrateful to his Lord! (Robbing the fruit of others' labor).

  • Sam Gerrans

    Man is ungrateful to his Lord,

  • The Monotheist Group

    Surely, man is unappreciative to his Lord.

  • Edip-Layth

    Surely, the human being is ungrateful to his Lord.

  • Aisha Bewley

    truly man is ungrateful to his Lord

  • Rashad Khalifa

    The human being is unappreciative of his Lord.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That man is ungrateful to his Lord

  • Sahih International

    Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

  • Muhammad Asad

    VERILY, towards his Sustainer man is most ungrateful

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! man is an ingrate unto his Lord

  • Abdel Khalek Himmat

    That man is indeed ungrateful to Allah his Creator,

  • Bijan Moeinian

    That most surely man is ungrateful to his Lord.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Truly man is, to his Lord, ungrateful;

  • Mustafa Khattab

    Surely humankind is ungrateful to their Lord—

  • Taqi Usmani

    man is, indeed, very ungrateful to his Lord,

  • Abdul Haleem

    man is ungrateful to his Lord––

  • Arthur John Arberry

    Surely Man is ungrateful to his Lord,

  • E. Henry Palmer

    Verily, man is to his Lord ungrateful;

  • Hamid S. Aziz

    Verily, man is to his Lord ungrateful;

  • Mahmoud Ghali

    Surely man is indeed ungrateful to his Lord;

  • George Sale

    Verily man is ungrateful unto his Lord;

  • Syed Vickar Ahamed

    Truly, man is ungrateful to his (Almighty) Lord

  • Amatul Rahman Omar

    That ( good for nothing) human being is indeed very ungrateful to his Lord.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed man is ungrateful to his Lord,