←

100. Surah Al-'Adiyat, Verse 5

← Verse 4 | Verse 6 →

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ

Fawasatna bihi jamAAa

cleaving through the middle of the foe,

  • Progressive Muslims

    Penetrating to the midst together.

  • Shabbir Ahmed

    Storming into any community.

  • Sam Gerrans

    Then breaching thereby the midst together!

  • The Monotheist Group

    Penetrating to the midst together.

  • Edip-Layth

    Penetrating into the midst together.

  • Aisha Bewley

    cleaving through the middle of the foe,

  • Rashad Khalifa

    Penetrating to the heart of their territory.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Penetrating deep into the armies,

  • Sahih International

    Arriving thereby in the center collectively,

  • Muhammad Asad

    thereby storming [blindly] into any host!

  • Marmaduke Pickthall

    Cleaving, as one, the centre (of the foe),

  • Abdel Khalek Himmat

    And assemble to penetrate into their midst to put them to rout with an effective thrust :

  • Bijan Moeinian

    …. and the army that penetrates to the heart of the rival clan’s territory,

  • Al-Hilali & Khan

    And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

  • Mustafa Khattab

    and penetrating into the heart of enemy lines!

  • Taqi Usmani

    then enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host,

  • Abdul Haleem

    and plunging into the midst of the enemy,

  • Arthur John Arberry

    cleaving there with a host!

  • E. Henry Palmer

    And cleave through a host therein!

  • Hamid S. Aziz

    And cleave through a host therein!

  • Mahmoud Ghali

    Then they push forward therewith into the midst of the (enemy) gathering-

  • George Sale

    and therein pass through the midst of the adverse troops:

  • Syed Vickar Ahamed

    And penetrate straight in the middle (of enemies) in formation—

  • Amatul Rahman Omar

    They penetrate thus right into the middle of the (enemy) ranks,

  • Ali Quli Qarai

    and cleaving therein a host!