79. Surah An-Nazi'at, Verse 10

They will Say: "Shall we be returned to live our lives. "

They say, "What! Shall we ever be returned to the ditch of anonymity?" ('Hufrah' = Ditch = Not noteworthy = Lowly = Unremarkable = Insignificant).

(They say: “Are we to be returned to our former state,

They say: "Shall we be returned to live our lives."

They will say, "Shall we be returned to live our lives."

They will say, ‘Are we to be restored to how we were?

They will say, "We have been recreated from the grave!

They say: "Shall we go back to our original state

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

[And yet, ] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

Yet people in their doubt, wonder whether after interment they could be restored to their former state!

t that time the disbelievers will say: "Now we believe being called back from our graves is a truth. "

They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

˹But now˺ they ask ˹mockingly˺, "Will we really be restored to our former state,

They (the infidels) say, "Are we going to be brought back to our former state (of Life)?

They say, ‘What? shall we be brought back to life,

They shall say, 'What, are we being restored as we were before?

They say, 'Shall we be sent back to our old course?-

They say, "Shall we indeed be restored to our first state?

They will say, "will we surely be turned back to our former state? (Some interpret the Arabic to mean "in the grave" or "gravediggers").

The infidels say, shall we surely be made to return whence we came?

(Now) they say: "What! Shall we really be returned to (our) former state?

(These are the people) who say, `Shall we (really) be restored to (our) former state (after we are dead)?

They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?