←

75. Surah Al-Qiyamah, Verse 28

← Verse 27 | Verse 29 →

وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

Wathanna annahu alfiraq

and he knows it is indeed the final parting,

  • Progressive Muslims

    And he assumes it is the time of passing.

  • Shabbir Ahmed

    But he knows that this is the parting.

  • Sam Gerrans

    (And he thinks that it is the departing,

  • The Monotheist Group

    And he assumes it is the time of passing.

  • Edip-Layth

    He assumes it is the time of passing.

  • Aisha Bewley

    and he knows it is indeed the final parting,

  • Rashad Khalifa

    He knows it is the end.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    He will then realise it is the parting,

  • Sahih International

    And the dying one is certain that it is the [time of] separation

  • Muhammad Asad

    the while he [himself] knows that this is the parting,

  • Marmaduke Pickthall

    And he knoweth that it is the parting;

  • Abdel Khalek Himmat

    But it is concluded that death is impending and he is to depart.

  • Bijan Moeinian

    Then man knows that it is time to leave.

  • Al-Hilali & Khan

    And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

  • Abdullah Yusuf Ali

    And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

  • Mustafa Khattab

    And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

  • Taqi Usmani

    and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

  • Abdul Haleem

    when he knows it is the final parting;

  • Arthur John Arberry

    and he thinks that it is the parting

  • E. Henry Palmer

    and he will think that it is his parting [hour].

  • Hamid S. Aziz

    And he is sure that it is the time of parting

  • Mahmoud Ghali

    And he expects that it is the parting,

  • George Sale

    And shall think it to be his departure out of this world;

  • Syed Vickar Ahamed

    And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world):

  • Amatul Rahman Omar

    And he himself realizes that it is the (time of) parting.

  • Ali Quli Qarai

    and he knows that it is the [time of] parting,