26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 45

So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!

Moses responded with the mighty Truth, and right away it swallowed their false logic.

Then Moses cast his staff; and then it swallowed up what they falsified;

So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!

So whenever Moses cast down his staff, it ate up all that they showed!

But Musa threw down his staff and at once it swallowed up what they had fabricated.

Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.

Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions.

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.

And when Mussa cast his staff, it counter-worked their ingenious expedience and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind.

Then Moses threw his staff which started to swallow all their tricks.

Then Mûsâ (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

Then Mūsā threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented.

But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery

Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention;

And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they falsely devised!

So they threw down their ropes and their rods and said, "By Pharaoh's might, verily, it is we who shall be the winners. "

Then Mûsa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed).

And Moses cast down his rod, and behold, it swallowed up that which they had caused falsely to appear changed into serpents.

Then (Musa) threw his rod, when, look! It right away swallows up all the lies that they make up!

Then Moses put down (on the ground) his staff; lo! it instantly destroyed all that they had fabricated.

Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked.