←

99. Surah Az-Zalzalah, Verse 6

← Verse 5 | Verse 7 →

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

That Day people will emerge segregated to see the results of their actions.

Progressive Muslims
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Shabbir Ahmed
On that Day will all people come forth as separate entities, to be shown their deeds. (The guilty will stand apart from the innocent. (36:59)).
Sam Gerrans
That day, men will come out separately to be shown their deeds.
The Monotheist Group
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Edip-Layth
On that day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.
Aisha Bewley
That Day people will emerge segregated to see the results of their actions.
Rashad Khalifa
On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works.
Mohamed Ahmed - Samira
That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Sahih International
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Muhammad Asad
On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.
Marmaduke Pickthall
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Abdel Khalek Himmat
There and then will people go forth assorted in groups of like attributes to be requited with what is commensurate with their deeds,
Bijan Moeinian
On that day human beings will be herded in groups to review whatever they have done in their earthly lifetime.
Al-Hilali & Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.[1]
Abdullah Yusuf Ali
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Mustafa Khattab
On that Day people will proceed in separate groups[1] to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.
Taqi Usmani
That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.
Abdul Haleem
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
Arthur John Arberry
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
E. Henry Palmer
On the day when men shall come up in separate bands to show their works:
Hamid S. Aziz
On the day when men shall come up in separate bands to show their works:
Mahmoud Ghali
Upon that Day mankind will go forward in diverse (groups) to be shown their deeds.
George Sale
On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works.
Syed Vickar Ahamed
On that Day will men proceed in groups sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Amatul Rahman Omar
On that day (of Reckoning) all people will come forth in various groups to be shown (the results of) their deeds.
Ali Quli Qarai
On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds.