96. Surah Al-'Alaq, Verse 4
اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
Allathee AAallama bilqalam
He who taught by the pen,
- Progressive Muslims
The One who taught by the pen.
- Shabbir Ahmed
Who has taught the use of the pen.
- Sam Gerrans
Who taught by the pen,
- The Monotheist Group
The One who taught by the pen.
- Edip-Layth
The One who taught by the pen.
- Aisha Bewley
He who taught by the pen,
- Rashad Khalifa
Teaches by means of the pen.
- Mohamed Ahmed - Samira
Who taught by the pen,
- Sahih International
Who taught by the pen -
- Muhammad Asad
who has taught [man] the use of the pen –
- Marmaduke Pickthall
Who teacheth by the pen,
- Abdel Khalek Himmat
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship).
- Bijan Moeinian
. . taught you how to use the pen [and in this way separated you from other animals who cannot use the pen]
- Al-Hilali & Khan
Who has taught (the writing) by the pen.
- Abdullah Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen,-
- Mustafa Khattab
Who taught by the pen—
- Taqi Usmani
who imparted knowledge by means of the pen.
- Abdul Haleem
who taught by [means of] the pen,
- Arthur John Arberry
who taught by the Pen,
- E. Henry Palmer
Who taught the pen!
- Hamid S. Aziz
Who teaches by the pen!
- Mahmoud Ghali
Who taught by the pen.
- George Sale
Who taught the use of the pen;
- Syed Vickar Ahamed
He, Who taught (the use of) the pen—
- Amatul Rahman Omar
Who taught knowledge by means of the pen,
- Ali Quli Qarai
who taught by the pen,