←

89. Surah Al-Fajr, Verse 9

← Verse 8 | Verse 10 →

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

Wathamooda allatheena jaboo assakhrabilwad

and Thamud who carved out rocks in the valley-side,

  • Progressive Muslims

    And Thamud who carved the rocks in the valley

  • Shabbir Ahmed

    And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi-

  • Sam Gerrans

    And Thamūd, who hollowed the rocks in the valley,

  • The Monotheist Group

    And Thamud who carved the rocks in the valley?

  • Edip-Layth

    Thamud who carved the rocks in the valley?

  • Aisha Bewley

    and Thamud who carved out rocks in the valley-side,

  • Rashad Khalifa

    Also Thamoud, who carved the rocks in their valley.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And with Thamud who carved rocks in the valley;

  • Sahih International

    And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

  • Muhammad Asad

    and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

  • Marmaduke Pickthall

    And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

  • Abdel Khalek Himmat

    And how He dealt with the people of Thamüd, who hewed out of the huge rocks in the valley outstanding buildings,

  • Bijan Moeinian

    And the nation of Thamud whose people had built their houses inside the rocky mountain.

  • Al-Hilali & Khan

    And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? [1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

  • Mustafa Khattab

    and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

  • Taqi Usmani

    and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),

  • Abdul Haleem

    and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,

  • Arthur John Arberry

    and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

  • E. Henry Palmer

    And Thamud when they hewed the stones in the valley?

  • Hamid S. Aziz

    And with the people of Thamud when they hewed the great stones in the valley?

  • Mahmoud Ghali

    And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley,

  • George Sale

    and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses;

  • Syed Vickar Ahamed

    And with the people of Samood (Thamud) who cut out (huge) rocks in the valley? —

  • Amatul Rahman Omar

    And (how He dealt with the tribe of) Thamûd who hewed out huge rocks in the valley (to make their housings)?

  • Ali Quli Qarai

    and [the people of] Thamūd, who hollowed out the rocks in the valley,