←

88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 23

← Verse 22 | Verse 24 →

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

Illa man tawalla wakafar

But as for anyone who turns away and is kafir,

  • Progressive Muslims

    Except for he who turns away and rejects.

  • Shabbir Ahmed

    But whoever turns away and denies the Truth,

  • Sam Gerrans

    But whoso turns away and denies,

  • The Monotheist Group

    Except for he who turns away and rejects.

  • Edip-Layth

    Except for he who turns away and rejects.

  • Aisha Bewley

    But as for anyone who turns away and is kafir,

  • Rashad Khalifa

    As for those who turn away and disbelieve.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Other than him who turns his back and denies,

  • Sahih International

    However, he who turns away and disbelieves -

  • Muhammad Asad

    However, as for him who turns away, being bent on denying the truth,

  • Marmaduke Pickthall

    But whoso is averse and disbelieveth,

  • Abdel Khalek Himmat

    But he whose attitude has served to disincline him from doing reverence to Allah and to turn a deaf ear to all He has ordained.

  • Bijan Moeinian

    Let them know that whoever turns away from your admonitions,

  • Al-Hilali & Khan

    Save the one who turns away and disbelieves.[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    But if any turn away and reject Allah,-

  • Mustafa Khattab

    But whoever turns away, persisting in disbelief,

  • Taqi Usmani

    but whoever turns away and disbelieves,

  • Abdul Haleem

    As for those who turn away and disbelieve,

  • Arthur John Arberry

    But he who turns his back, and disbelieves,

  • E. Henry Palmer

    except such as turns his back and misbelieves,

  • Hamid S. Aziz

    But such as turns his back and disbelieves,

  • Mahmoud Ghali

    Except for him who has turned away and disbelieved,

  • George Sale

    But whoever shall turn back, and disbelieve,

  • Syed Vickar Ahamed

    But if any (one) turns away and rejects Allah—

  • Amatul Rahman Omar

    But as to him who turns away and disbelieves,

  • Ali Quli Qarai

    except him who turns back and disbelieves.