86. Surah At-Tariq, Verse 17

So respite the rejecters, respite them for a while.

Therefore give the rejecters some time. Leave them alone for a while.

So grant thou respite to the false claimers of guidance; grant thou them respite awhile.

So respite the rejecters, respite them for a while.

So respite the ingrates, respite them for a while.

So bear with the kafirun – bear with them for a while.

Just respite the disbelievers a short respite.

So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

And so, overlook their actions O Muhammad and give them respite; their plots will be of no avail, and Allah's purpose shall prevail.

In this game, the disbelievers are given enough time to ridicule themselves; so let them do their best.

So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

So leave the disbelievers alone at the moment; give them respite for a while.

[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.

So respite the unbelievers; delay with them awhile.

let the misbelievers bide; do thou then let them bide awhile!

So give respite to the unbelievers; deal you gently with them for a while.

So give the disbelievers (more) leisure; give them leisure awhile.

Wherefore, O prophet, bear with the unbelievers: Let them alone a while.

Therefore (O Prophet!) give a little time for the disbelievers: Bear with them gently (for a while).

Therefore grant the disbelievers respite, yes grant them respite for a little while.

So respite the faithless; give them a gentle respite.