←

86. Surah At-Tariq, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

Waakeedu kayda

I too am hatching a plot.

  • Progressive Muslims

    And I scheme a scheme.

  • Shabbir Ahmed

    But My Law works its own Way.

  • Sam Gerrans

    And I plan a plan.

  • The Monotheist Group

    AndI am planning a plan.

  • Edip-Layth

    And I plot a scheme.

  • Aisha Bewley

    I too am hatching a plot.

  • Rashad Khalifa

    But so do I.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    But I too am devising a plan.

  • Sahih International

    But I am planning a plan.

  • Muhammad Asad

    but I shall bring all their scheming to nought.

  • Marmaduke Pickthall

    And I plot a plot (against them).

  • Abdel Khalek Himmat

    And I -Allah- plan an unfailing scheme,

  • Bijan Moeinian

    The disbelievers do not realize that I (God) too have a plan of mine!

  • Al-Hilali & Khan

    And I (too) am planning a plan.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And I am planning a scheme.

  • Mustafa Khattab

    but I too am planning.

  • Taqi Usmani

    and I Am devising plans.

  • Abdul Haleem

    but so do I:

  • Arthur John Arberry

    and I am devising guile.

  • E. Henry Palmer

    But I plot my plot too!

  • Hamid S. Aziz

    But I plot my scheme too!

  • Mahmoud Ghali

    And I am plotting (vengeful) plots.

  • George Sale

    But I will lay a plot for their ruin.

  • Syed Vickar Ahamed

    And I am planning a Scheme.

  • Amatul Rahman Omar

    And (in return) I (too) devise a (counter) device.

  • Ali Quli Qarai

    and I [too] am devising a plan.