←

85. Surah Al-Buruj, Verse 17

← Verse 16 | Verse 18 →

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ

Hal ataka hadeethu aljunood

Has the story reached you of the legions

  • Progressive Muslims

    Has news come to you of the soldiers

  • Shabbir Ahmed

    Has the story reached you of the great troops?

  • Sam Gerrans

    Has there come to thee the account of the forces

  • The Monotheist Group

    Hasnarrative of the soldiers come to you?

  • Edip-Layth

    Has news come to you of the soldiers?

  • Aisha Bewley

    Has the story reached you of the legions

  • Rashad Khalifa

    Did you note the history of the troops?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Has the story of the hordes

  • Sahih International

    Has there reached you the story of the soldiers -

  • Muhammad Asad

    HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts

  • Marmaduke Pickthall

    Hath there come unto thee the story of the hosts

  • Abdel Khalek Himmat

    Did you not hear O Muhammad of the narrative of what had become of the hosts,

  • Bijan Moeinian

    Have you ever heard the story of…

  • Al-Hilali & Khan

    Has the story reached you of the hosts,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Has the story reached thee, of the forces-

  • Mustafa Khattab

    Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

  • Taqi Usmani

    Has there come to you the story of the forces,

  • Abdul Haleem

    Have you [not] heard the stories of the forces

  • Arthur John Arberry

    Hast thou received the story of the hosts,

  • E. Henry Palmer

    Has there come to thee the story of the hosts

  • Hamid S. Aziz

    Has there come to you the story of the Hosts

  • Mahmoud Ghali

    Has the discourse about the hosts come up to you,

  • George Sale

    Hath not the story of the hosts,

  • Syed Vickar Ahamed

    Has the story reached you (O Prophet, ) of the forces—

  • Amatul Rahman Omar

    There has reached you the account of the hosts

  • Ali Quli Qarai

    Did you receive the story of the hosts