←

84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

hearkening to its Lord as it is bound to do!

  • Progressive Muslims

    And it allowed its Lord, and was ready.

  • Shabbir Ahmed

    It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do.

  • Sam Gerrans

    And hearkens to its Lord, as it must,

  • The Monotheist Group

    And it admits its Lord, and is ready.

  • Edip-Layth

    Attends to its Lord, and is ready.

  • Aisha Bewley

    hearkening to its Lord as it is bound to do!

  • Rashad Khalifa

    It will submit to its Lord and expire.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And hearkens to its Lord and is dutiful,

  • Sahih International

    And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

  • Muhammad Asad

    obeying its Sustainer, as in truth it must;

  • Marmaduke Pickthall

    And attentive to her Lord in fear,

  • Abdel Khalek Himmat

    In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him

  • Bijan Moeinian

    … when the sky will submit to the will of its Creator and cracks down into pieces.

  • Al-Hilali & Khan

    And listens to and obeys its Lord - and it must do so.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

  • Mustafa Khattab

    obeying its Lord as it must,

  • Taqi Usmani

    and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-

  • Abdul Haleem

    obeying its Lord as it rightly must,

  • Arthur John Arberry

    and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;

  • E. Henry Palmer

    and gives ear unto its Lord, and is dutiful!

  • Hamid S. Aziz

    And gives ear unto its Lord, and is dutiful!

  • Mahmoud Ghali

    And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-

  • George Sale

    and shall obey its Lord, and shall be capable thereof;

  • Syed Vickar Ahamed

    And obeys the command of its Lord, and it must do so;

  • Amatul Rahman Omar

    And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fitly disposed (to do so),

  • Ali Quli Qarai

    and gives ear to its Lord as it should.