←

81. Surah At-Takwir, Verse 10

← Verse 9 | Verse 11 →

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ

Wa-itha assuhufunushirat

when the Pages are opened up,

  • Progressive Muslims

    And when the records are displayed.

  • Shabbir Ahmed

    And when the papers are published widely.

  • Sam Gerrans

    And when the pages are spread,

  • The Monotheist Group

    And when the scripts are displayed.

  • Edip-Layth

    When the records are displayed.

  • Aisha Bewley

    when the Pages are opened up,

  • Rashad Khalifa

    The records are made known.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When the ledgers are laid open,

  • Sahih International

    And when the pages are made public

  • Muhammad Asad

    and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,

  • Marmaduke Pickthall

    And when the pages are laid open,

  • Abdel Khalek Himmat

    And when the records are laid open and are open wide,

  • Bijan Moeinian

    When the scrolls are laid open.

  • Al-Hilali & Khan

    And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.

  • Abdullah Yusuf Ali

    When the scrolls are laid open;

  • Mustafa Khattab

    and when the records ˹of deeds˺ are laid open,

  • Taqi Usmani

    and when the scrolls (of deeds) will be unrolled,

  • Abdul Haleem

    when the records of deeds are spread open,

  • Arthur John Arberry

    when the scrolls shall be unrolled,

  • E. Henry Palmer

    And when the pages shall be spread out,

  • Hamid S. Aziz

    And when the Record Books are spread open,

  • Mahmoud Ghali

    And when the Scrolls will be unrolled,

  • George Sale

    and when the books shall be laid open;

  • Syed Vickar Ahamed

    When the books of deeds are laid open;

  • Amatul Rahman Omar

    And when books and papers will be spread abroad,

  • Ali Quli Qarai

    When the records [of deeds] are unfolded,