80. Surah 'Abasa, Verse 18
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ
Min ayyi shay-in khalaqah
From what thing did He create him?
- Progressive Muslims
From what did He create him
- Shabbir Ahmed
Out of what thing has He created him?
- Sam Gerrans
From what did He create him?
- The Monotheist Group
From what did He create him?
- Edip-Layth
From what did He create him?
- Aisha Bewley
From what thing did He create him?
- Rashad Khalifa
What did He create him from?
- Mohamed Ahmed - Samira
Of what substance God created him?
- Sahih International
From what substance did He create him?
- Muhammad Asad
[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?
- Marmaduke Pickthall
From what thing doth He create him?
- Abdel Khalek Himmat
From what primordium did Allah create him?
- Bijan Moeinian
Does this proud creature not think what his Lord created him from?
- Al-Hilali & Khan
From what thing did He create him?
- Abdullah Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
- Mustafa Khattab
From what substance did He create them?
- Taqi Usmani
From which stuff did He (Allah) create him?
- Abdul Haleem
From what thing does God create him?
- Arthur John Arberry
Of what did He create him?
- E. Henry Palmer
Of what did He create him?
- Hamid S. Aziz
Of what stuff did He create him?
- Mahmoud Ghali
Of whichever thing did He create him?
- George Sale
Of what thing doth God create him?
- Syed Vickar Ahamed
From what stuff has He (Allah) created him?
- Amatul Rahman Omar
(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!
- Ali Quli Qarai
From what has He created him?