75. Surah Al-Qiyamah, Verse 6
يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ
Yas-alu ayyana yawmu alqiyama
asking, ‘So when is the Day of Rising?’
- Progressive Muslims
He asks: "When is the Day of Resurrection"
- Shabbir Ahmed
(Yet) he asks, "When will this Day of Resurrection be?"
- Sam Gerrans
He asks: “When is the Day of Resurrection?”
- The Monotheist Group
He asks: "When is the Day of Resurrection?"
- Edip-Layth
He asks: "When is the day of resurrection?"
- Aisha Bewley
asking, ‘So when is the Day of Rising?’
- Rashad Khalifa
He doubts the Day of Resurrection!
- Mohamed Ahmed - Samira
He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
- Sahih International
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
- Muhammad Asad
asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?"
- Marmaduke Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection?
- Abdel Khalek Himmat
and in positive unbelief he asks as to when is that alleged Day of Resurrection. *
- Bijan Moeinian
That is why the disbeliever jokingly ask when will Resurrection take place.
- Al-Hilali & Khan
He asks: "When will be this Day of Resurrection?"
- Abdullah Yusuf Ali
He questions: "When is the Day of Resurrection?"
- Mustafa Khattab
asking ˹mockingly˺, "When is this Day of Judgment?"
- Taqi Usmani
He asks, "When will be this Day of Resurrection?"
- Abdul Haleem
he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’
- Arthur John Arberry
asking, 'When shall be the Day of Resurrection?'
- E. Henry Palmer
he asks, When is the resurrection day?
- Hamid S. Aziz
He asks, "When is the day of resurrection?"
- Mahmoud Ghali
He asks, "When will be the Day of the Resurrection?"
- George Sale
He asketh, when will the day of resurrection be?
- Syed Vickar Ahamed
He asks: "When is the Day (of Resurrection)on which the dead shall be awakened?"
- Amatul Rahman Omar
He asks (with contempt and doubt), `When shall the Day of Resurrection come to be?'
- Ali Quli Qarai
He asks, ‘When is this day of resurrection?!’