←

75. Surah Al-Qiyamah, Verse 4

← Verse 3 | Verse 5 →

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

On the contrary! We are well able to reshape his fingers.

  • Progressive Muslims

    Indeed, We were able to make his fingertips.

  • Shabbir Ahmed

    Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints!

  • Sam Gerrans

    Verily, We are able to fashion his fingertips.

  • The Monotheist Group

    Indeed, We were able to make his fingertips.

  • Edip-Layth

    Indeed, We were able to make his fingertips.

  • Aisha Bewley

    On the contrary! We are well able to reshape his fingers.

  • Rashad Khalifa

    Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Surely We are able to reform even his finger-tips.

  • Sahih International

    Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

  • Muhammad Asad

    Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!

  • Marmaduke Pickthall

    Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

  • Abdel Khalek Himmat

    But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct.

  • Bijan Moeinian

    Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other.

  • Al-Hilali & Khan

    Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

  • Mustafa Khattab

    Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1]

  • Taqi Usmani

    Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?

  • Abdul Haleem

    In fact, We can reshape his very fingertips.

  • Arthur John Arberry

    Yes indeed; We are able to shape again his fingers.

  • E. Henry Palmer

    Able are we to arrange his finger tips!

  • Hamid S. Aziz

    Yea! We are able to make complete his very fingertips

  • Mahmoud Ghali

    Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.

  • George Sale

    Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers.

  • Syed Vickar Ahamed

    Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly.

  • Amatul Rahman Omar

    No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers.

  • Ali Quli Qarai

    Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips!