75. Surah Al-Qiyamah, Verse 16

Do not move your tongue with it to make haste.

(Now whenever you read the verses of the Qur'an) read not in haste stirring your tongue. (20:114).

(Move thou not thy tongue with it to hasten it.

Do not move your tongue with it to make haste.

Do not move your tongue with it to make haste.

Do not move your tongue trying to hasten it.

Do not move your tongue to hasten it.

Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.

Move not your tongue with it, [O Muúammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

Do not rush O Muhammad to speak, but hold your tongue and listen to what the Angel relates.

O’ Mohammad, be patient in reciting and putting this Qur’an together.

Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.

(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

Move not thy tongue with it to hasten it;

Do not move thy tongue thereby to hasten it.

Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,

Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it;

Move not thy tongue, O Mohammed, in repeating the revelations brought thee by Gabriel, before he shall have finished the same, that thou mayest quickly commit them to memory:

Move not your tongue (O Prophet!) about the (Quran) to hurry on with it (in its reading).

(Prophet! when We reveal the Qur'ân) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly.

Do not move your tongue with it to hasten it.