7. Surah Al-A'raf, Verse 66
قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
Qala almalao allatheenakafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatinwa-inna lanathunnuka mina alkathibeen
The ruling circle of those of his people who were kafir said, ‘We consider you a fool and think you are a liar. ’
- Progressive Muslims
The leaders who rejected from among his people said: "We see you in foolishness, and we think you are one of the liars"
- Shabbir Ahmed
The elite among his people who were disbelieving said, "Ah! We see that you are in folly, and we think that you are a liar. "
- Sam Gerrans
Said the eminent ones who disbelieved among his people: “We see thee in foolishness; and we consider thee a liar.”
- The Monotheist Group
The leaders who rejected from among his people said: "We see you in foolishness, and we think you are one of the liars"
- Edip-Layth
The leaders who rejected from among his people said, "We see you in foolishness, and we think you are one of the liars"
- Aisha Bewley
The ruling circle of those of his people who were kafir said, ‘We consider you a fool and think you are a liar. ’
- Rashad Khalifa
The leaders who disbelieved among his people said, "We see that you are behaving foolishly, and we think that you are a liar."
- Mohamed Ahmed - Samira
The chiefs of his people who were infidels replied: "We find you full of folly, and a liar to boot. "
- Sahih International
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars. "
- Muhammad Asad
Said the great ones among his people, who refused to acknowledge the truth: "Verily, we see that thou art weak-minded; and, verily, we think that thou art a liar!"
- Marmaduke Pickthall
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
- Abdel Khalek Himmat
But those of his people in whose hearts reigned vices, follies and falsehood said to him. "We can see that you are an impudent simpleton, and we think you are a great liar".
- Bijan Moeinian
Their leader responded: "You have gone crazy and you are fabricating stories. "
- Al-Hilali & Khan
The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."
- Abdullah Yusuf Ali
The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"
- Mustafa Khattab
The disbelieving chiefs of his people responded, "We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar."
- Taqi Usmani
Said the chiefs of his people who disbelieved, "Indeed, we see you in folly, and we believe you are one of the liars."
- Abdul Haleem
but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’
- Arthur John Arberry
Said the Council of the unbelievers of his people, 'We see thee in folly, and we think that thou art one of the liars. '
- E. Henry Palmer
Said the chiefs of those who misbelieved amongst his people, 'Verily, we see thee in folly, and, verily, we certainly think thou art of the liars. '
- Hamid S. Aziz
The chiefs of his people, who disbelieved, said, "Verily, we see you in folly, and, verily, we certainly think you are of the liars. "
- Mahmoud Ghali
The chiefs who disbelieved among his people said, "Surely we see you indeed in foolishness, and surely we indeed expect that you are one of the liars. "
- George Sale
The chiefs of those among his people who believed not, answered, Verily we perceive that thou art guided by folly; and we certainly esteem thee to be one of the liars.
- Syed Vickar Ahamed
The leaders of disbelievers from his people said: "Verily, we see you are a fool, and verily, we think you are among the liars. "
- Amatul Rahman Omar
The unbelieving chiefs of his people said, `We surely see you in folly and in fact we deem you one of the liars. '
- Ali Quli Qarai
The elite of his people who were faithless said, ‘Indeed we see you to be in folly, and indeed we consider you to be a liar. ’