7. Surah Al-A'raf, Verse 61
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي ضَلَالَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen
He said, ‘My people, I am not in error at all but rather am a Messenger from the Lord of all the worlds,
- Progressive Muslims
He said: "My people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds. "
- Shabbir Ahmed
Noah said, "O My people! There is no error in me. I am a Messenger from the Lord of the Worlds.
- Sam Gerrans
He said: “O my people: there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of All Creation:
- The Monotheist Group
He said: "My people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
- Edip-Layth
He said, "My people, I am not misguided, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
- Aisha Bewley
He said, ‘My people, I am not in error at all but rather am a Messenger from the Lord of all the worlds,
- Rashad Khalifa
He said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe.
- Mohamed Ahmed - Samira
"I have not gone astray, O my people," he said, "but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds.
- Sahih International
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. "
- Muhammad Asad
Said [Noah]: "O my people! There is no error in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds.
- Marmaduke Pickthall
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
- Abdel Khalek Himmat
"My people", he said, "I do not hold a mistaken belief nor do I stand in error or wish to put you in the wrong, but I am a Messenger from Allah, the Creator of the whole and of all in all".
- Bijan Moeinian
Noah replied: "My people, I am not out of my mind. I am a prophet of the Creator of the worlds."
- Al-Hilali & Khan
[Nûh (Noah)] said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
- Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
- Mustafa Khattab
He replied, "O my people! I am not misguided! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
- Taqi Usmani
He said, "O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds.
- Abdul Haleem
He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:
- Arthur John Arberry
Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being. '
- E. Henry Palmer
Said he, 'O my people! there is no error in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds.
- Hamid S. Aziz
Said he, "O my people! There is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of the Worlds.
- Mahmoud Ghali
Said he, "O my people! There is no errancy in me; but I am a Messenger from The Lord of the worlds.
- George Sale
He replied, O my people, there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of all creatures.
- Syed Vickar Ahamed
He said: "O my people! There is no wandering in my (mind): Quite the opposite, I am a messenger from the Lord (and Cherisher) of the Worlds!
- Amatul Rahman Omar
He said, `O my people! I am in no error, (nor am I lost), rather I am Messenger from the Lord of the worlds.
- Ali Quli Qarai
He said, ‘O my people, I am not in error. Rather I am an apostle from the Lord of all the worlds.