←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 4

← Verse 3 | Verse 5 →

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Kaththabat thamoodu waAAadun bilqariAAa

Thamud and ‘Ad denied the Crushing Blow.

  • Progressive Muslims

    Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

  • Shabbir Ahmed

    Thamud and Aad denied the oncoming Uproar.

  • Sam Gerrans

    Thamūd and ʿĀd denied the Calamity.

  • The Monotheist Group

    Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

  • Edip-Layth

    Thamud and Aad rejected the Shocker.

  • Aisha Bewley

    Thamud and ‘Ad denied the Crushing Blow.

  • Rashad Khalifa

    Thamoud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.

  • Sahih International

    Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

  • Muhammad Asad

    THE LIE gave [the tribes of] Thamud and ‘Ad to [all tidings of] that sudden calamity!

  • Marmaduke Pickthall

    (The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

  • Abdel Khalek Himmat

    The people of Thamud -the Thamudites- and those of 'Ad - the 'Adites denied that Day of the stunning roar concurrent with the collision of the celestial bodies.

  • Bijan Moeinian

    The people of Thamood and A’ad before you thought the Day of Judgment is a lie.

  • Al-Hilali & Khan

    Thamûd and ‘Âd people denied the Qâri‘ah (the striking Hour of Judgement)!

  • Abdullah Yusuf Ali

    The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

  • Mustafa Khattab

    ˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster.[1]

  • Taqi Usmani

    Thamūd and ‘Ād had denied (the happening of) the Shocking Event (the Day of Judgment).

  • Abdul Haleem

    The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

  • Arthur John Arberry

    Thamood and Ad cried lies to the Clatterer.

  • E. Henry Palmer

    Thamud and 'Ad called the Striking Day a lie;

  • Hamid S. Aziz

    Thamud and A'ad called the Stunning Calamity (the Day of Judgment) a lie.

  • Mahmoud Ghali

    Thamûd and c?d cried lies to the Smiter.

  • George Sale

    The tribes of Thamud and Ad denied as a falsehood the day which shall strike men's hearts with terror.

  • Syed Vickar Ahamed

    The Samood (Thamud) and the ‘Ad people (treated) the stunning calamity as false!

  • Amatul Rahman Omar

    (The tribe of) Thamûd and `âd treated (the news of) the calamity which strikes (peoples' hearts with terror to make them realize) as a lie.

  • Ali Quli Qarai

    Thamūd and ‘Ād denied the Catastrophe.