69. Surah Al-Haqqah, Verse 15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAa
On that Day, the Occurrence will occur
- Progressive Muslims
On that Day the unavoidable event will come to pass.
- Shabbir Ahmed
Then, on that Day when the Episode will come to pass.
- Sam Gerrans
Then, that day, the Event will befall,
- The Monotheist Group
On that Day the unavoidable event will come to pass.
- Edip-Layth
On that day the unavoidable event will come to pass.
- Aisha Bewley
On that Day, the Occurrence will occur
- Rashad Khalifa
That is the day when the inevitable event will come to pass.
- Mohamed Ahmed - Samira
On that Day will come what is to come.
- Sahih International
Then on that Day, the Resurrection will occur,
- Muhammad Asad
And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;
- Marmaduke Pickthall
Then, on that day will the Event befall.
- Abdel Khalek Himmat
There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated.
- Bijan Moeinian
It will be the time for the inevitable to happen.
- Al-Hilali & Khan
Then on that Day shall the (Great) Event befall.
- Abdullah Yusuf Ali
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
- Mustafa Khattab
on that Day the Inevitable Event will have come to pass.
- Taqi Usmani
then on that Day the Happening will happen,
- Abdul Haleem
on that Day the Great Event will come to pass.
- Arthur John Arberry
then, on that day, the Terror shall come to pass,
- E. Henry Palmer
on that day shall the inevitable happen;
- Hamid S. Aziz
On that day shall the Great Event come to pass,
- Mahmoud Ghali
Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall,
- George Sale
On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come;
- Syed Vickar Ahamed
On that Day shall the Event (and Reality) become true,
- Amatul Rahman Omar
Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.
- Ali Quli Qarai
then, on that day, will the Imminent [Hour] befall