←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 31

← Verse 30 | Verse 32 →

وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ

Wama-in maskoob

and outpouring water

  • Progressive Muslims

    And flowing water.

  • Shabbir Ahmed

    And water falls.

  • Sam Gerrans

    And water poured forth,

  • The Monotheist Group

    And flowing water.

  • Edip-Layth

    Flowing water.

  • Aisha Bewley

    and outpouring water

  • Rashad Khalifa

    Abundant water.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Gushing water,

  • Sahih International

    And water poured out

  • Muhammad Asad

    and waters gushing,

  • Marmaduke Pickthall

    And water gushing,

  • Abdel Khalek Himmat

    A picturesque view of fountain-heads from which water streams gracefully, reflecting the glory of heaven's realm.

  • Bijan Moeinian

    And constantly flowing clean water.

  • Al-Hilali & Khan

    And by water flowing constantly,

  • Abdullah Yusuf Ali

    By water flowing constantly,

  • Mustafa Khattab

    flowing water,

  • Taqi Usmani

    and water, poured forth,

  • Abdul Haleem

    constantly flowing water,

  • Arthur John Arberry

    and outpoured waters,

  • E. Henry Palmer

    And water out-poured;

  • Hamid S. Aziz

    And water flowing constantly,

  • Mahmoud Ghali

    And outpoured water,

  • George Sale

    near a flowing water,

  • Syed Vickar Ahamed

    By water flowing constantly;

  • Amatul Rahman Omar

    And (near) water falling from heights;

  • Ali Quli Qarai

    and ever-flowing water