←

54. Surah Al-Qamar, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

How terrible were My punishment and warnings!

  • Progressive Muslims

    So how was My retribution after the warnings!

  • Shabbir Ahmed

    Then see how was My Requital after My warnings!

  • Sam Gerrans

    Then how were My punishment and My warnings?

  • The Monotheist Group

    So how was My retribution after the warnings!

  • Edip-Layth

    So how was My retribution after the warnings!

  • Aisha Bewley

    How terrible were My punishment and warnings!

  • Rashad Khalifa

    How terrible was My retribution after the warnings!

  • Mohamed Ahmed - Samira

    How was then My punishment and My commination!

  • Sahih International

    And how [severe] were My punishment and warning.

  • Muhammad Asad

    And how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!

  • Marmaduke Pickthall

    Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

  • Abdel Khalek Himmat

    And how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger!

  • Bijan Moeinian

    How terrible was My (God’s) punishment after My warnings.

  • Al-Hilali & Khan

    Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?

  • Abdullah Yusuf Ali

    But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

  • Mustafa Khattab

    Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!

  • Taqi Usmani

    Then how was My torment and My warnings?

  • Abdul Haleem

    How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

  • Arthur John Arberry

    How then were My chastisement and My warnings?

  • E. Henry Palmer

    ???--- Not identifiable ---???

  • Hamid S. Aziz

    How great was then My punishment after My warning!

  • Mahmoud Ghali

    How then were My torment and My warnings?

  • George Sale

    And how severe was my vengeance, and my threatening!

  • Syed Vickar Ahamed

    Then! How (terrible) was my Penalty and My Warning?

  • Amatul Rahman Omar

    Then (behold!) how terrible was My punishment and (how true) My warning!

  • Ali Quli Qarai

    So how were My punishment and My warnings?