←

52. Surah At-Tur, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ

Wakitabin mastoor

and an Inscribed Book

  • Progressive Muslims

    And a recorded Scripture.

  • Shabbir Ahmed

    And a well-scored Book it is.

  • Sam Gerrans

    By a Writ inscribed

  • The Monotheist Group

    And a recorded Book.

  • Edip-Layth

    A recorded book.

  • Aisha Bewley

    and an Inscribed Book

  • Rashad Khalifa

    The recorded scripture.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And the Scripture inscribed

  • Sahih International

    And [by] a Book inscribed

  • Muhammad Asad

    Consider [God’s] revelation, inscribed

  • Marmaduke Pickthall

    And a Scripture inscribed

  • Abdel Khalek Himmat

    And by the Sacred Book inscribed by the scribes of Allah who put into words all that He pronounces to them and accords with deep respect, reverence and veneration,

  • Bijan Moeinian

    And this Qur’an which is already written and preserved in a….

  • Al-Hilali & Khan

    And by a Book Inscribed

  • Abdullah Yusuf Ali

    By a Decree inscribed

  • Mustafa Khattab

    And by the Book written

  • Taqi Usmani

    and by a book, written

  • Abdul Haleem

    by a Scripture inscribed

  • Arthur John Arberry

    and a Book inscribed

  • E. Henry Palmer

    by the Book inscribed

  • Hamid S. Aziz

    By a Decree inscribed

  • Mahmoud Ghali

    And (by) a Book inscribed.

  • George Sale

    and by the book written

  • Syed Vickar Ahamed

    And by the Book inscribed (and is carved out),

  • Amatul Rahman Omar

    And a Book inscribed

  • Ali Quli Qarai

    by the Book inscribed