50. Surah Qaf, Verse 17

When the two receivers meet on the right and on the left.

And so it may happen that two conflicting demands in his mind, sitting in opposite directions, pull him apart. (His reason, and his emotions (50:21)).

When the two recorders record sitting on the right and on the left,

When the two receivers meet on the right and on the left.

When the two receivers meet on the right and on the left.

And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left.

Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.

When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

[And so, ] whenever the two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and from the left,

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Two angels sit as receivers by his sides, right and left, to take delivery of all that he advances of actions with reference to rendering an account of his life and conduct to Allah.

To each man two angles (known as right hand side and left hand side) are appointed to register his deeds.

(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),[1] one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).[2]

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺,

when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left.

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

When the two meeters meet, sitting the one on the right and the other on the left,

When the two Receivers receive him, sitting on the right and on the left.

As the two Receiver (Angels) receive, on the right (hand) and on the left (hand), constantly seated.

When the two angels deputed to take account of a man's behaviour, take an account thereof; one sitting on the right hand, and the other on the left:

(Remember) that two (guardian angels) appointed to learn (his deeds) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left.

Behold, the two recording (angels) sitting one on (his) right and one on (his) left go on preparing the record (of his deeds).

When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left: