44. Surah Ad-Dukhan, Verse 46
كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ
Kaghalyi alhameem
as boiling water bubbles and seethes.
- Progressive Muslims
Like the boiling of liquid.
- Shabbir Ahmed
As the boiling, burning despair. (102:1-2).
- Sam Gerrans
Like the boiling of scalding water:
- The Monotheist Group
Like the boiling of liquid.
- Edip-Layth
Like the boiling of liquid.
- Aisha Bewley
as boiling water bubbles and seethes.
- Rashad Khalifa
Like the boiling of hellish drinks.
- Mohamed Ahmed - Samira
As does boiling water.
- Sahih International
Like the boiling of scalding water.
- Muhammad Asad
like the boiling of burning despair.
- Marmaduke Pickthall
As the seething of boiling water.
- Abdel Khalek Himmat
And like water brought to the bolting point.
- Bijan Moeinian
that boiling water burns the stomach.
- Al-Hilali & Khan
Like the boiling of scalding water.
- Abdullah Yusuf Ali
Like the boiling of scalding water.
- Mustafa Khattab
like the boiling of hot water.
- Taqi Usmani
like the boiling of hot water.
- Abdul Haleem
like seething water.
- Arthur John Arberry
as boiling water bubbles.
- E. Henry Palmer
like the boiling of hot water!-
- Hamid S. Aziz
Like the seesing of boiling water.
- Mahmoud Ghali
As the boiling of scalding water.
- George Sale
like the boiling of the hottest water.
- Syed Vickar Ahamed
Like the boiling of very hot water.
- Amatul Rahman Omar
As the boiling of scalding water.
- Ali Quli Qarai
boiling like boiling water.