←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 25

← Verse 24 | Verse 26 →

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon

How many gardens and fountains they left behind,

  • Progressive Muslims

    How many paradises and springs did they leave behind

  • Shabbir Ahmed

    How many gardens did they leave behind, and water-springs,

  • Sam Gerrans

    How many were the gardens and springs they left

  • The Monotheist Group

    How many gardens and springs did they leave behind?

  • Edip-Layth

    How many paradises and springs did they leave behind?

  • Aisha Bewley

    How many gardens and fountains they left behind,

  • Rashad Khalifa

    Thus, they left behind many gardens and springs.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    How many gardens and fountains did they leave behind,

  • Sahih International

    How much they left behind of gardens and springs

  • Muhammad Asad

    [And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,

  • Marmaduke Pickthall

    How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

  • Abdel Khalek Himmat

    And so, how plentiful was what they left behind; they were in a condition of abundance: gardens and springs,

  • Bijan Moeinian

    What a shame that] they left behind many gardens and springs.

  • Al-Hilali & Khan

    How many of gardens and springs that they [Fir‘aun’s (Pharaoh) people] left behind,

  • Abdullah Yusuf Ali

    How many were the gardens and springs they left behind,

  • Mustafa Khattab

    ˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants[1] left behind,

  • Taqi Usmani

    How many gardens and fountains have they left behind-

  • Abdul Haleem

    Many a garden and spring they left behind,

  • Arthur John Arberry

    They left how many gardens and fountains,

  • E. Henry Palmer

    How many gardens and springs have they left,

  • Hamid S. Aziz

    How many are the gardens and springs they have left behind!

  • Mahmoud Ghali

    They left how many gardens and springs,

  • George Sale

    How many gardens, and fountains,

  • Syed Vickar Ahamed

    How many of the gardens and springs did they leave behind.

  • Amatul Rahman Omar

    (So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind,

  • Ali Quli Qarai

    How many gardens and springs did they leave behind!