←

43. Surah Az-Zukhruf, Verse 70

← Verse 69 | Verse 71 →

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroon

‘Enter the Garden, you and your wives, delighting in your joy. ’

  • Progressive Muslims

    "Enter Paradise, together with your spouses, in happiness. "

  • Shabbir Ahmed

    Enter the Garden, you and your spouses, rejoicing.

  • Sam Gerrans

    “Enter the Garden, you and your wives rejoicing!”

  • The Monotheist Group

    "Enter the Paradise, together with your spouses, in happiness."

  • Edip-Layth

    "Enter Paradise, together with your spouses, in happiness."

  • Aisha Bewley

    ‘Enter the Garden, you and your wives, delighting in your joy. ’

  • Rashad Khalifa

    Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad. "

  • Sahih International

    Enter Paradise, you and your kinds, delighted. "

  • Muhammad Asad

    Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!"

  • Marmaduke Pickthall

    Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.

  • Abdel Khalek Himmat

    "Now enter you and your wives into My Paradise, in the heaven's realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy"

  • Bijan Moeinian

    "You and your [believing] spouses enter to paradise and find happiness there. "

  • Al-Hilali & Khan

    Enter Paradise, you and your wives, in happiness.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

  • Mustafa Khattab

    Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing."

  • Taqi Usmani

    - Enter the Paradise, you and your spouses, showered with bliss."

  • Abdul Haleem

    ‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’

  • Arthur John Arberry

    'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'

  • E. Henry Palmer

    Enter ye into Paradise, ye and your wives, happy!

  • Hamid S. Aziz

    Enter you the Garden, you and your wives, rejoicing.

  • Mahmoud Ghali

    "Enter the Garden, you and your spouses, to be made jubilant!"

  • George Sale

    Enter ye into paradise, ye and your wives, with great joy.

  • Syed Vickar Ahamed

    You will enter the Paradise, you and your wives, in (honor and) happiness.

  • Amatul Rahman Omar

    `Enter Paradise, you and your spouses, you will be honoured and cheered (here). '

  • Ali Quli Qarai

    Enter paradise, you and your spouses, rejoicing’