←

42. Surah Ash-Shuraa, Verse 32

← Verse 31 | Verse 33 →

وَمِنْ اٰيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۜ

Wamin ayatihi aljawarifee albahri kal-aAAlam

Among His Signs are the tall ships sailing like mountains through the sea.

  • Progressive Muslims

    And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.

  • Shabbir Ahmed

    And among His Signs are the ships that sail like bannered mountains through the seas.

  • Sam Gerrans

    And among His proofs are the ships in the sea like banners;

  • The Monotheist Group

    And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.

  • Edip-Layth

    From His signs are the vessels that sail the sea like flags.

  • Aisha Bewley

    Among His Signs are the tall ships sailing like mountains through the sea.

  • Rashad Khalifa

    Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.

  • Sahih International

    And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

  • Muhammad Asad

    And among His signs are the ships that sail like [floating] mountains through the seas:

  • Marmaduke Pickthall

    And of His portents are the ships, like banners on the sea;

  • Abdel Khalek Himmat

    And among His visible signs and marvels displaying Omnipotence and Authority, are the stately sea going vessels gracefully imposing like majestic mountains.

  • Bijan Moeinian

    Among the signs of the Lord’s power is the huge ships [which He has created by the hand of His creature, i. e., man and are] as tall as mountains in the sea [which do not sink by the will of God in spite of their weights].

  • Al-Hilali & Khan

    And among His Signs are the ships in the sea like mountains.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

  • Mustafa Khattab

    And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea.

  • Taqi Usmani

    And among His signs are ships in the sea, like mountains.

  • Abdul Haleem

    Among His signs are the ships, sailing like floating mountains:

  • Arthur John Arberry

    And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks;

  • E. Henry Palmer

    And of His signs are the ships that sail like mountains in the sea.

  • Hamid S. Aziz

    And among His signs are the ships in the sea, tall as mountains.

  • Mahmoud Ghali

    And of His signs are the running (ships) in the sea like landmarks;

  • George Sale

    Among his signs also are the ships running in the sea, like high mountains:

  • Syed Vickar Ahamed

    And among His Signs are the ships, running smoothly through the oceans, (tall) as mountains.

  • Amatul Rahman Omar

    And the towering ships sailing in the sea like mountain-tops are some of His signs (as well).

  • Ali Quli Qarai

    Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks.