4. Surah An-Nisa, Verse 41

How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these

How will it be with them when (on the Resurrection Day) We bring of every community a witness, their Prophet (10:47), and We bring you (O Messenger), a witness against these, of your community? (2:143).

Then how will it be when We bring of every community a witness, and We bring thee as a witness against these?

How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these?

How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these?

How will it be when We bring a witness from every nation and bring you as a witness against them?

Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.

How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muúammad] against these [people] as a witness?

How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them?

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

How will it be if and when We call. Upon the Messenger of every nation to bear witness to his people's deeds, and We call upon you O Muhammad to bear witness to these people's actions!

When the Day [of Judgment] comes, I (God) will summon a person from each nation to serve as a witness (for what they were doing) and will summon you (Mohammad) to be a witness for [the behavior] these people.

How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness against these people?

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness.

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?

How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?

How then when we bring from every nation a witness, and bring thee as a witness against these

What if We bring from every nation a witness, and bring you as a witness against these!

How then will it be when We cause to come from every nation a witness and cause you to come as a witness against these?

How will it be with the unbelievers, when we shall bring a witness out of each nation against itself, and shall bring thee, O Mohammed, a witness against these people?

What if We brought from each people a witness, and We brought you (O Muhammad) as a witness against these people!

How then (shall these wrongdoers fare) when We call a witness from every nation and when We call you (O Prophet!) to stand witness over these (followers of yours)?

So how shall it be, when We bring from every nation a witness and We bring you as a witness to them?