4. Surah An-Nisa, Verse 143

They are swaying in-between, neither belonging to this group nor to that group. Whoever God will misguide, you will not find for him a way.

Swaying between this and that, belonging neither to these nor to those. Anyone who strays according to Allah's Law of Guidance, you will not find a way for him (Law of Guidance (4:88)).

Wavering in-between — neither to these, nor to those; and he whom God causes to go astray, thou wilt not find for him a path.

They are swaying in-between, neither with this group nor with that group. Whoever God will misguide, you will not find for him a way.

They are swaying in-between, belonging neither to this group nor to that group. Whomever God will misguide, you will not find for him a way.

They vacillate between the two – not joining these or joining those. If Allah misguides someone, you will not find any way for him to go.

They waver in between, neither belonging to this group, nor that group. Whomever GOD sends astray, you will never find a way to guide him.

Wavering between the two, neither with these nor with those. For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.

Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.

wavering be­tween this and that, [true] neither to these nor those. But for him whom God lets go astray thou canst never find any way.

Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

Reticent, they are swayed, in their opinions and their actions, in their conduct and in their thoughts between you people - the Muslims - and their people - the infidels - while in truth they belong neither to you nor to them. And he whom Allah does not guide to the path of righteousness, never shall you find out a way to guide him thereto.

They are moving back and forth between the belief and the disbelief. They are neither on this side or that side. [They have earned God’s disenchantment and] you cannot guide the one whom God has left to wonder further in darkness.

(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allâh sends astray, you will not find for him a way (to the truth - Islâm).

(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.

Torn between belief and disbelief—belonging neither to these ˹believers˺ nor those ˹disbelievers˺. And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

wavering between (this and) that, neither here nor there. Whomsoever Allah lets go astray, you shall never find a way for him.

wavering all the time between this and that, belonging neither to one side nor the other. If God leaves someone to stray, you [Prophet] will never find a way for him.

wavering all the time -- not to these, not to those; and whom God leads astray, thou wilt not find for him a way.

wavering between the two, neither to these nor yet to those! but whomsoever God doth lead astray thou shall not find for him a way.

Wavering (in distraction) between this and that, (belonging) neither to these nor yet to those! But whomsoever Allah causes to go astray you shall not find for him a Way.

Wavering between this (and that), not to these, nor to those; (Literally: nor to these) and he whom Allah leads into error, then you will never find for him a way.

wavering between faith and infidelity, and adhering neither unto these nor unto those: And for him whom God shall lead astray, thou shalt find no true path.

(They are distracted in mind) swaying between this and that being (sincere) to neither one group nor to the another (group). (He) whom Allah leaves straying— Never will you find for him the Way.

Wavering between that (- disbelief and belief), belonging neither to these nor to those. And he whom Allâh causes to be ruined, you shall not find a way (of escape) for him.

wavering in between: neither with these nor with those. And whomever Allah leads astray, you will never find any way for him.