39. Surah Az-Zumar, Verse 63

To Him belongs the keys of the heavens and the Earth. And those who rejected God's revelations, they are the losers.

His are the keys of the heavens and the earth. (He has appointed Laws through which the heavens and the earth can be explored). Those who shun His Signs in the Universe - it is they, they, who are the real losers.

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who deny the proofs of God, it is they who are the losers.

To Him belongs the keys of the heavens and the earth. And those who rejected the revelations God, they are the losers.

To Him belongs the keys of the heavens and the earth. Those who rejected God's signs are the losers.

The keys of the heavens and earth belong to Him. It is those who reject Allah’s Signs who are the losers.

To Him belongs all decisions in the heavens and the earth, and those who disbelieve in GOD's revelations are the real losers.

He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers.

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.

His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God’s messages - it is they, they, who are the losers!

His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.

To Him is attributed the authority and control over the known and the unknown and the mysterious schemes and systems which hold and structure together in harmonic relations and all that exists in the heavens and on earth. And He has the keys serving to open up, disclose and explain the unknown, the mysterious and the obscure. And those who denied Allah's signs and revelations shall occasion the eternal damnation; these are they who shall suffer the heaviest losses.

To God belongs the keys of the treasures of the heavens and the earth. The real losers are those who do not believe in the revelations of God.

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, such are they who will be the losers.

To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.

To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the ˹true˺ losers.

To Him belong the keys to the heavens and the earth. As for those who have rejected the verses of Allah, it is they who are the losers.

the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers.

unto Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.

His are the keys of the heavens and the earth; and those who misbelieve in the signs of God, they it is who lose!

His are the keys of the heavens and the earth; and those who disbelieve in the revelations of Allah, these it is that are the losers.

To Him (belong) the prerogatives of the heavens and the earth; and the ones who have disbelieved in the signs of Allah, those are they (who are) the losers.

His are the keys of heaven and earth: And they who believe not in the signs of God, they shall perish.

To Him, belong the keys of the heavens and of the earth: And those who reject the Signs of Allah— It is they who will be in loss.

To Him belong all that encircle the heavens and the earth. Those who deny the Messages of Allâh these it is who are the very losers.

To Him belong the keys of the heavens and the earth, and those who disbelieve in the signs of Allah —it is they who are the losers.