38. Surah Sad, Verse 82

He said: "By Your majesty, I will mislead them all. "

Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray.

Said he: “Then by Thy power and glory will I cause them to err all together,

He said: "By Your majesty, I will mislead them all."

He said, "By Your majesty, I will mislead them all."

He said, ‘By Your might, I will mislead all of them

He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.

He said: "By Your authority, I will lead them astray,

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

[Whereupon Iblis] said: "Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to Allah saying: "By Your glory and unattainable honour, I will seduce each to and all of them into lust and allure them insiduously",

The Satan said: "I swear by your majesty that I will entice all men to disobedience. "

[Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

Satan said, "By Your Glory! I will certainly mislead them all,

He said, "Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all

Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,

Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together,

He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one,

Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together,

Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all,

(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—

(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,

He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,