←

38. Surah Sad, Verse 54

← Verse 53 | Verse 55 →

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

Inna hatha larizquna malahu min nafad

This is Our provision which will never run out.

  • Progressive Muslims

    Such is Our provisions, it does not run out.

  • Shabbir Ahmed

    This, verily, is Our Giving with no end to it.

  • Sam Gerrans

    This is Our provision; it has no depletion.

  • The Monotheist Group

    Such is Our provisions, it does not run out.

  • Edip-Layth

    Such is Our provisions, it does not run out.

  • Aisha Bewley

    This is Our provision which will never run out.

  • Rashad Khalifa

    Our provisions are inexhaustible.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    This is surely Our provision never-ending.

  • Sahih International

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

  • Muhammad Asad

    this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

  • Abdel Khalek Himmat

    This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted.

  • Bijan Moeinian

    in the Day of Judgment: an endless goodies.

  • Al-Hilali & Khan

    (It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

  • Mustafa Khattab

    This is indeed Our provision that will never end.

  • Taqi Usmani

    Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.

  • Abdul Haleem

    Our provision for you will never end.’

  • Arthur John Arberry

    this is Our provision, unto which there is no end. '

  • E. Henry Palmer

    'This is surely our provision, it is never spent!'

  • Hamid S. Aziz

    Verily, this in truth is Our provision which will never fail;

  • Mahmoud Ghali

    Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion.

  • George Sale

    This is our provision; which shall not fail.

  • Syed Vickar Ahamed

    Truly like this will be Our Rewards (to you, ) it (the Promise) will never fail—

  • Amatul Rahman Omar

    Verily, this is Our provision which knows no end.

  • Ali Quli Qarai

    This is indeed Our provision, which will never be exhausted.