37. Surah As-Saffat, Verse 79
سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ
Salamun AAala noohinfee alAAalameen
‘Peace be upon Nuh among all beings!’
- Progressive Muslims
Peace be upon Noah among the worlds.
- Shabbir Ahmed
Peace and salutation to Noah in the Worlds!
- Sam Gerrans
“Peace be upon Noah among all mankind!”
- The Monotheist Group
Peace be upon Noah among the worlds.
- Edip-Layth
Peace be upon Noah among the worlds.
- Aisha Bewley
‘Peace be upon Nuh among all beings!’
- Rashad Khalifa
Peace be upon Noah among the peoples.
- Mohamed Ahmed - Samira
Peace on Noah among all men.
- Sahih International
"Peace upon Noah among the worlds. "
- Muhammad Asad
"Peace be upon Noah throughout all the worlds!"
- Marmaduke Pickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
- Abdel Khalek Himmat
Peace be unto Nuh and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations,
- Bijan Moeinian
Peace is with Noah forever [as none will ever talk evil of him].
- Al-Hilali & Khan
"Salâm (peace) be upon Nûh (Noah) (from Us) among the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
- Abdullah Yusuf Ali
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
- Mustafa Khattab
"Peace be upon Noah among all peoples."
- Taqi Usmani
Salām be on NūH among (the people of) all the worlds.
- Abdul Haleem
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
- Arthur John Arberry
'Peace be upon Noah among all beings!'
- E. Henry Palmer
'peace upon Noah in the worlds;
- Hamid S. Aziz
(This blessing) "Peace and salutation to Noah among the nations".
- Mahmoud Ghali
Peace be upon Nûh (Noah) among the worlds!
- George Sale
namely, peace be on Noah among all creatures!
- Syed Vickar Ahamed
"Peace! (and greetings) to Nuh (Noah) among the (Our) Creation!"
- Amatul Rahman Omar
`Peace be upon Noah, ' (the prayer being invoked upon him) among all the peoples.
- Ali Quli Qarai
‘Peace to Noah, throughout the nations!’