36. Surah Ya-Sin, Verse 29

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

Nothing but a single Blast (of Requital), and behold! They were ashes, still and silent.

It was only one Blast, and then were they extinguished.

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

It was but one Great Blast and they were extinct.

All it took was one blow, whereupon they were stilled.

There was just one blast, and they were extinguished.

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

All it took was a single direful cry from heaven’s realm that stirred up a merciless blast extinguishing them and blotting them out of existence.

A single blast was more than enough to destroy them all.

It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.

It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.

there was just one blast, and they fell down lifeless.

It was only one Cry and lo, they were silent and still.

it was but a single noise, and lo! they were extinct.

And We sent not down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We need to send.

Decidedly it was nothing except one Shout; then, only then, were they (utterly) extinct.

There was only one cry of Gabriel from heaven, and behold, they became utterly extinct.

It was not more than a single Mighty Blast (A powerful explosion), and look! They were (like ashes) put out (quiet) and silent.

It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished.

It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!