←

36. Surah Ya-Sin, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ

Walqur-ani alhakeem

By the Wise Qur’an.

  • Progressive Muslims

    And the Quran of wisdom.

  • Shabbir Ahmed

    The Wise Qur'an is a witness in itself that:

  • Sam Gerrans

    By the wise Qur’an!

  • The Monotheist Group

    And the Qur'an of wisdom.

  • Edip-Layth

    By the wise Quran.

  • Aisha Bewley

    By the Wise Qur’an.

  • Rashad Khalifa

    And the Quran that is full of wisdom.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --

  • Sahih International

    By the wise Qur'an.

  • Muhammad Asad

    Consider this Qur’an full of wisdom:

  • Marmaduke Pickthall

    By the wise Qur'an,

  • Abdel Khalek Himmat

    And by the Quran, the prime source of wisdom.

  • Bijan Moeinian

    I (God ) swear by the Qur’an that is full of Wisdom.

  • Al-Hilali & Khan

    By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),

  • Abdullah Yusuf Ali

    By the Qur'an, full of Wisdom,-

  • Mustafa Khattab

    By the Quran, rich in wisdom!

  • Taqi Usmani

    By the Qur’ān, that is full of wisdom,

  • Abdul Haleem

    By the wise Quran,

  • Arthur John Arberry

    By the Wise Koran,

  • E. Henry Palmer

    By the wise Qur'an,

  • Hamid S. Aziz

    Ya Seen.

  • Mahmoud Ghali

    And by the Ever-Wise Qur'an.

  • George Sale

    I swear by the instructive Koran,

  • Syed Vickar Ahamed

    By the Quran, full of Wisdom—

  • Amatul Rahman Omar

    I call to witness the perfect Qur'ân full of (convincing proofs and) wisdom.

  • Ali Quli Qarai

    By the Wise Qur’ān,