←

33. Surah Al-Ahzab, Verse 40

← Verse 39 | Verse 41 →

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً۟

Ma kana muhammadun abaahadin min rijalikum walakin rasoola Allahiwakhatama annabiyyeena wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the Final Seal of the Prophets. Allah has knowledge of all things.

  • Progressive Muslims

    Mohammed was not the father of any man among you, but he is the messenger of God and the seal of the prophets. And God is fully aware of all things.

  • Shabbir Ahmed

    Muhammad is not the father of any man among you, but he is Allah's Messenger and the Closing Seal of all Prophets. And Allah, indeed, is Knower of all things.

  • Sam Gerrans

    Muḥammad is not the father of any of your men, but the messenger of God, and the seal of the prophets; and God is knowing of all things.

  • The Monotheist Group

    Mohammed is not the father of any of your men, but he is the messenger of God and the seal of the prophets. And God is fully aware of all things.

  • Edip-Layth

    Muhammed was not the father of any man among you, but he was the messenger of God and the seal of the prophets. God is fully aware of all things.

  • Aisha Bewley

    Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the Final Seal of the Prophets. Allah has knowledge of all things.

  • Rashad Khalifa

    Muhammad was not the father of any man among you. He was a messenger of GOD and the final prophet. GOD is fully aware of all things.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Muhammad is not the father of any man among you, but a messenger of God, and the seal of the prophets. God has knowledge of everything.

  • Sahih International

    Muúammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

  • Muhammad Asad

    [And know, O believers, that] Muhammad is not the father of any one of your men, but is God’s Apostle and the Seal of all Prophets. And God has indeed full knowledge of everything.

  • Marmaduke Pickthall

    Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

  • Abdel Khalek Himmat

    Muhammad is not the father of anyone of your men so that He be prohibited to carry into effect Allah's edict but he is Allah's Messenger and the ultimate and a seal of the Prophets, and Allah has always been 'Alimun of all in all.

  • Bijan Moeinian

    Mohammad is not the father of any man among you [including his own adopted son. ] Mohammad is the last Prophet of God [and had to obey the order of God and to marry his adopted son’s Ex-wife to nullify once and forever the existing tradition.] Indeed God knows everything [and knows that this tradition is baseless.]

  • Al-Hilali & Khan

    Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allâh and the last (end) of the Prophets.[1] And Allâh is Ever All-Aware of everything.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.

  • Mustafa Khattab

    Muḥammad is not the father of any of your men,[1] but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

  • Taqi Usmani

    MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing.

  • Abdul Haleem

    Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.

  • Arthur John Arberry

    Muhammad is not the father of any one of your men, but the Messenger of God, and the Seal of the Prophets; God has knowledge of everything.

  • E. Henry Palmer

    Mohammed is not the father of any of your men, but the Apostle of God, and the Seal of the Prophets; for God all things doth know!

  • Hamid S. Aziz

    Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account.

  • Mahmoud Ghali

    In no way is Muhammad the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal (Or: Terminator; Last) of the Prophets; and Allah has been Ever-Knowing of everything.

  • George Sale

    Mohammed is not the father of any man among you; but the apostle of God, and the seal of the prophets: And God knoweth all things.

  • Syed Vickar Ahamed

    Muhammad (the Prophet) is not the father of any (one) of your men, but (he is) a Messenger of Allah, and the Seal (at the end) of the prophets. And Allah is All Knowing (Aleem) of all things.

  • Amatul Rahman Omar

    Muhammad is no father to any man among you but (he is rather) the Messenger of Allâh and the Seal of the Prophets. Indeed Allâh has full knowledge of all things.

  • Ali Quli Qarai

    Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things.