32. Surah As-Sajdah, Verse 7
اَلَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ
Allathee ahsana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen
He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay;
- Progressive Muslims
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud.
- Shabbir Ahmed
Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter.
- Sam Gerrans
Who made good everything He created, and began the creation of man from clay;
- The Monotheist Group
The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.
- Edip-Layth
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.
- Aisha Bewley
He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay;
- Rashad Khalifa
He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.
- Mohamed Ahmed - Samira
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
- Sahih International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
- Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
- Marmaduke Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
- Abdel Khalek Himmat
Who just perfected everything He created and brought into being and He started the material part of man from clay.
- Bijan Moeinian
God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter.
- Al-Hilali & Khan
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
- Abdullah Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
- Mustafa Khattab
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[1]
- Taqi Usmani
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
- Abdul Haleem
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
- Arthur John Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
- E. Henry Palmer
who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay;
- Hamid S. Aziz
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
- Mahmoud Ghali
Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
- George Sale
It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay,
- Syed Vickar Ahamed
He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay,
- Amatul Rahman Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
- Ali Quli Qarai
who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay.