30. Surah Ar-Rum, Verse 17

So glory be to God when you retire and when you wake.

Extol, then, Allah's limitless Glory evening and morning. (Find eminence through His Reminder in the twilight and dawn of your lives, whether individuals or nations. (21:10), (23:71), (29:45), (29:51).

So glory be to God when you reach the evening, and when you reach morning, —

So glory be to God, when you retire and when you wake.

So, glory be to God when you retire and when you wake.

So glory be to Allah when you start the night and when you greet the day.

Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning.

So extol God when the evening comes and the day dawns,

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

EXTOL, then, God’s limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

Therefore, praise Allah and extoll His glorious attributes at the close of the day and when you rise in the morning.

So [now that you know there is justice after all and that your good deeds will not be in vain, ] worship your Lord at night and early in the morning.

So glorify Allâh [above all that (evil) they associate with Him (O believers)] when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib ) sunset and (‘Ishâ’) night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

So glorify Allah in the evening and in the morning—

So, proclaim Allah’s purity (from shirk) when you see the evening and when you see the morning.

So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

Celebrated be the praises of God, when ye are in the evening and when ye are in the morning!

And as to those who disbelieved and rejected Our revelations and the meeting of the Hereafter, these shall be brought to the chastisement.

So All Extolment be to Allah while you are in your evening hours and while you become (vigilant) in your morning hours.

Wherefore glorify God, when the evening overtaketh you, and when ye rise in the morning:

So (recite) the Glory to Allah when you enter the evening [‘Asr (early evening), Maghrib (mid evening) and Isha (night prayers)], and when you enter the morning [Faj’r (early morning) prayer];

So glorify Allâh when you enter the evening and when you enter the morning,

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.