←

3. Surah Ali 'Imran, Verse 5

← Verse 4 | Verse 6 →

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ

Inna Allaha la yakhfaAAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama/-

Allah – Him from Whom nothing is hidden, either on earth or in heaven.

  • Progressive Muslims

    For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens.

  • Shabbir Ahmed

    Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah.

  • Sam Gerrans

    From God hides not anything in the earth or in the heaven.

  • The Monotheist Group

    For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.

  • Edip-Layth

    For God nothing is hidden in the earth or in the heaven.

  • Aisha Bewley

    Allah – Him from Whom nothing is hidden, either on earth or in heaven.

  • Rashad Khalifa

    Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

  • Sahih International

    Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

  • Muhammad Asad

    Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

  • Abdel Khalek Himmat

    There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens.

  • Bijan Moeinian

    There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens.

  • Al-Hilali & Khan

    Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.

  • Abdullah Yusuf Ali

    From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

  • Mustafa Khattab

    Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.

  • Taqi Usmani

    Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.

  • Abdul Haleem

    Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

  • Arthur John Arberry

    From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

  • E. Henry Palmer

    Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven;

  • Hamid S. Aziz

    Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven;

  • Mahmoud Ghali

    Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed.

  • George Sale

    Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven:

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens.

  • Amatul Rahman Omar

    As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).

  • Ali Quli Qarai

    Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.